1
00:00:01,600 --> 00:00:02,760
Apoio de espectadores como você
torna este programa possível.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:02,760 --> 00:00:05,120
Por favor, entregue à sua estação PBS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,200 --> 00:00:22,120
♪ ♪

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
WAAD (falando árabe):

7
00:00:59,240 --> 00:01:03,680
(Sama balbuciando)

8
00:01:05,680 --> 00:01:09,000
WAAD:
Sama, mamãe.

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Mamãe.

10
00:01:11,480 --> 00:01:16,000
(cantando em árabe)

11
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Mamãe, Sama.

12
00:01:29,200 --> 00:01:31,560
(explosões à distância)

13
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
Sama.

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
(Sama balbuciando e rindo)

15
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
HOMEM (falando árabe):

16
00:01:40,040 --> 00:01:41,120
WAAD:

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,560
(explosões à distância,
Sama balbuciando)

18
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
WAAD:

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
HOMEM:

20
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
(pessoas falando ao fundo)

21
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
WAAD E HOMEM:

22
00:02:02,560 --> 00:02:06,400
(porta fecha e trava)

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
(explosões à distância)

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
WAAD:

25
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
(a explosão ruge nas proximidades,
detritos fazendo barulho)

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
(pessoas falando indistintamente)

27
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(passos batendo rapidamente,
pessoas tossindo)

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,080
WAAD:

29
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
HOMEM:

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
WAAD:

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,160
(o tiro estala à distância)

32
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
HOMEM:

33
00:03:00,280 --> 00:03:03,080
(bebê chorando)

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
(homens falando árabe)

35
00:03:09,840 --> 00:03:12,160
(rugido de explosão)

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,120
(rugido de explosão)

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
(homem ligando)

38
00:03:21,840 --> 00:03:24,440
HOMEM:

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
WAAD:

40
00:03:27,520 --> 00:03:29,560
HOMEM:

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,240
(máquinas apitando)

42
00:03:34,120 --> 00:03:37,800
(explosões batendo)

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
WAAD:

44
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
(bebê chorando)

45
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
WAAD E HOMEM:

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
WAAD:

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
ENFERMEIRA:

48
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
ENFERMEIRA:

49
00:03:59,520 --> 00:04:01,960
HOMEM:

50
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
HOMEM:

51
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
MULHER:

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
WAAD:

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
MULHER E WAAD:

54
00:04:14,240 --> 00:04:17,560
(Sama balbuciando)

55
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
(Waad ri)

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
HOMEM:

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,840
(fazendo sons borbulhantes)

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,000
(Sama rindo)

59
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Sama.

60
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
(Sama rindo)

61
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
WAAD:

62
00:04:58,720 --> 00:05:02,240
♪ ♪

63
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
(explosões crescendo à distância)

64
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
(bebê chorando, pessoas gritando)

65
00:05:37,280 --> 00:05:39,800
WAAD:

66
00:05:48,920 --> 00:05:52,280
(chorando)

67
00:05:56,480 --> 00:05:58,600
(homem gritando)

68
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
(aeronave rugindo à distância)

69
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
WAAD:

70
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
(numerosas explosões crescendo)

71
00:06:25,480 --> 00:06:31,480
(explosões ficando mais altas)

72
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
(explosões param)

73
00:07:29,040 --> 00:07:32,240
ESTUDANTE:

74
00:07:40,800 --> 00:07:45,600
WAAD:

75
00:07:53,120 --> 00:07:57,800
(multidão aplaudindo)

76
00:08:01,680 --> 00:08:08,240
(cantando e cantando):

77
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
(a torcida continua)

78
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
♪ ♪

79
00:08:34,720 --> 00:08:37,880
WAAD:

80
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
MULTIDÃO:

81
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
WAAD:

82
00:09:09,720 --> 00:09:14,080
HOMEM E MULHER:

83
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
HOMEM:

84
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
SOLDADO:

85
00:09:30,120 --> 00:09:32,600
MULHER:

86
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
HOMEM:

87
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
HOMEM 2:

88
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
MULHER:

89
00:09:43,480 --> 00:09:48,480
WAAD:

90
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
(explosão aparece à distância)

91
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
HAMZA:

92
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
(Waad responde)

93
00:09:56,720 --> 00:09:59,320
HAMZA (rindo):

94
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
WAAD:

95
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
HAMZA:

96
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
WAAD:

97
00:10:28,000 --> 00:10:31,360
(buzina do carro tocando)

98
00:10:38,200 --> 00:10:40,600
(todos rindo)

99
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
WAAD:

100
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
(testando microfone)

101
00:11:06,080 --> 00:11:09,760
WAAD:

102
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
(testando microfone)

103
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
WAAD:

104
00:11:38,360 --> 00:11:41,600
HOMEM (no alto-falante):

105
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
MULHER:

106
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
HOMEM:

107
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
(pessoas falando ao fundo)

108
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
♪ ♪

109
00:12:14,240 --> 00:12:17,720
(gritando)

110
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
(pessoas falando ao fundo)

111
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
(pessoas ligando)

112
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
WAAD:

113
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
HAMZA:

114
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
(homem gritando no megafone)

115
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
(buzina do carro buzina à distância)

116
00:13:02,840 --> 00:13:06,760
WAAD:

117
00:13:23,960 --> 00:13:29,000
(multidão cantando):

118
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
WAAD:

119
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
(tiros e explosões
ecoando à distância)

120
00:14:30,480 --> 00:14:34,000
(explosões crescendo à distância)

121
00:14:47,840 --> 00:14:52,720
(rugido de explosão)

122
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
(pessoas gritando)

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
WAAD:

124
00:14:59,360 --> 00:15:02,360
(pessoas conversando e ligando
em segundo plano)

125
00:15:02,360 --> 00:15:08,480
(sirene tocando)

126
00:15:08,480 --> 00:15:12,080
(pessoas gritando e chamando)

127
00:15:17,480 --> 00:15:21,360
WAAD:

128
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
HAMZA:

129
00:15:40,200 --> 00:15:44,600
WAAD:

130
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
HOMEM:

131
00:16:31,720 --> 00:16:32,760
WAAD:

132
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
WAAD:

133
00:16:53,120 --> 00:16:55,480
(falando árabe)

134
00:16:59,840 --> 00:17:04,280
WAAD:

135
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
GAITO:

136
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
OMAR:

137
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
(pessoas gritando)

138
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
WAAD:

139
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
(explosão nas proximidades)

140
00:17:30,760 --> 00:17:33,880
HOMEM:

141
00:17:44,560 --> 00:17:49,040
(falando tudo ao mesmo tempo)

142
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
WAAD:

143
00:18:05,080 --> 00:18:10,000
(falando em segundo plano)

144
00:18:10,000 --> 00:18:13,280
♪ ♪

145
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
(cheira)

146
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
WAAD:

147
00:19:19,440 --> 00:19:20,560
(cheira)

148
00:19:28,240 --> 00:19:31,760
WAAD:

149
00:19:43,480 --> 00:19:47,560
(sirene se aproximando,
pessoas falando em segundo plano)

150
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
(médicos e enfermeiras conversando)

151
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
WAAD:

152
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
(explosões crescendo à distância)

153
00:20:53,880 --> 00:20:57,480
(pessoas cantando)

154
00:21:01,000 --> 00:21:06,440
(mulheres ululando)

155
00:21:06,440 --> 00:21:10,160
(canhão de confete estoura,
pessoas torcendo)

156
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
WAAD:

157
00:21:14,480 --> 00:21:18,960
(música de dança tocando)

158
00:21:21,920 --> 00:21:26,720
(pessoas cantando e batendo palmas
junto)

159
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
HOMEM:

160
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
("Louco" de Willie Nelson
tocando em alto-falantes)

161
00:21:31,720 --> 00:21:32,880
HOMEM:

162
00:21:32,880 --> 00:21:35,440
HAMZA:

163
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
HOMEM:

164
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
WAAD:

165
00:21:40,520 --> 00:21:43,960
♪ Louco ♪

166
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
♪ Sou louco por sentir
tão solitário... ♪

167
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
WAAD:

168
00:22:08,240 --> 00:22:11,800
("Louco" continua)

169
00:22:23,080 --> 00:22:26,000
("Louco" continua)

170
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
(pessoas conversando)

171
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
("Louco" continua)

172
00:22:39,080 --> 00:22:43,320
(a música desaparece e termina)

173
00:22:49,280 --> 00:22:51,640
♪ ♪

174
00:23:09,800 --> 00:23:11,080
WAAD:
Sama?

175
00:23:11,080 --> 00:23:12,240
Sama?

176
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
(Waad estala os lábios)

177
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
(boom ecoa fracamente)

178
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
(Waad estala os lábios)

179
00:23:33,320 --> 00:23:37,000
(falando divertidamente em árabe)

180
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
Não?

181
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
Não?

182
00:23:45,240 --> 00:23:46,160
Não?

183
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
(risos)

184
00:23:48,960 --> 00:23:52,000
(Sama se agita, Waad imita)

185
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
(Sama espirra)

186
00:24:04,560 --> 00:24:10,720
(zumbindo à distância)

187
00:24:18,240 --> 00:24:21,800
(Sama balbuciando)

188
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
(Sama agitado)

189
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
SAMA:
Mamãe.

190
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
WAAD:

191
00:24:46,560 --> 00:24:50,480
(Sama balbucia, Waad imita)

192
00:24:52,160 --> 00:24:53,320
(explosão irrompe nas proximidades)

193
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
(Sama gorgolejando)

194
00:25:00,920 --> 00:25:03,760
WAAD:

195
00:25:03,760 --> 00:25:08,000
HOMEM (no alto-falante):

196
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
WAAD:

197
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
(gritando à distância,
sirene se aproximando)

198
00:25:25,240 --> 00:25:28,480
(sirene fica mais alta)

199
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(falando em segundo plano)

200
00:25:39,000 --> 00:25:43,280
(equipe médica falando baixinho,
máquina emite um sinal sonoro)

201
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
(menino chorando baixinho)

202
00:25:52,080 --> 00:25:54,040
HOMEM:

203
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
HOMEM E MENINO:

204
00:26:01,400 --> 00:26:02,440
WAAD:

205
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
MENINO:

206
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
MULHER:

207
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
(pessoas falando ao fundo)

208
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
HOMEM:

209
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
MULHER:

210
00:26:32,480 --> 00:26:35,800
HOMEM:

211
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
♪ ♪

212
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
(meninos chorando)

213
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
(beijando)

214
00:27:02,200 --> 00:27:04,480
(beijos, choro)

215
00:27:14,720 --> 00:27:16,240
MULHER:

216
00:27:18,480 --> 00:27:20,400
WAAD:

217
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
MULHER:

218
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
WAAD:

219
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
MULHER:

220
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
HOMEM E MULHER:

221
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
HOMEM:

222
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
MULHER:

223
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
HOMEM:

224
00:27:44,320 --> 00:27:46,560
HOMEM E MULHER:

225
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
WAAD:

226
00:28:13,240 --> 00:28:19,240
(pessoas conversando ao fundo)

227
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
♪ ♪

228
00:28:37,440 --> 00:28:38,560
(Sama tosse)

229
00:28:42,000 --> 00:28:47,040
(balbuciando)

230
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
VOCÊ:

231
00:29:13,320 --> 00:29:17,800
(cantando):

232
00:29:17,800 --> 00:29:22,560
VOCÊ:

233
00:29:22,560 --> 00:29:28,040
(aplausos, fogos de artifício explodindo)

234
00:29:33,000 --> 00:29:35,960
VOCÊ:

235
00:29:50,240 --> 00:29:55,240
(cantando)

236
00:30:02,520 --> 00:30:06,720
♪ ♪

237
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
HAMZA:

238
00:30:13,160 --> 00:30:15,000
(Você responde)

239
00:30:15,000 --> 00:30:17,160
HAMZA:

240
00:30:17,160 --> 00:30:18,000
VOCÊ:

241
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
(sussurrando):

242
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
HOMEM:

243
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
VOCÊ:

244
00:30:54,240 --> 00:30:59,480
♪ ♪

245
00:31:08,480 --> 00:31:12,320
VOCÊ:

246
00:31:12,320 --> 00:31:17,000
♪ ♪

247
00:31:21,240 --> 00:31:26,200
(falando ao fundo)

248
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
Surpresa!

249
00:31:33,440 --> 00:31:36,080
(música tocando no telefone)

250
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
VOCÊ:

251
00:31:48,440 --> 00:31:53,320
WAD: Hmm? Hum?

252
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
VOCÊ:

253
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
HAMZA:

254
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
(Você ri)

255
00:31:58,640 --> 00:32:00,240
VOCÊ:

256
00:32:00,240 --> 00:32:04,160
(grita e ri)

257
00:32:12,440 --> 00:32:15,960
♪ ♪

258
00:32:23,160 --> 00:32:27,480
(pássaros cantando)

259
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
(suspiros)

260
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
(risos)

261
00:33:02,480 --> 00:33:03,640
MÉDICO:

262
00:33:03,640 --> 00:33:05,280
HAMZA:
Hummm.

263
00:33:06,040 --> 00:33:10,040
VOCÊ:

264
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
MÉDICO:

265
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
(Você ri)

266
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
MÉDICO:

267
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
(bocando):

268
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
VOCÊ:

269
00:33:46,560 --> 00:33:53,240
(pessoas conversando ao longe)

270
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
(explosão estrondosa)

271
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
(pessoas gritando)

272
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
(eco de tiros automáticos)

273
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
(explosão estrondosa)

274
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
(pessoas ligando):

275
00:34:11,160 --> 00:34:12,560
WAAD:

276
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
HOMEM:

277
00:34:14,400 --> 00:34:16,680
(explosões rugindo)

278
00:34:19,840 --> 00:34:23,800
(jato rugindo)

279
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
(booms de explosão)

280
00:34:27,360 --> 00:34:28,600
(Waad tosse)

281
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
(tosse)

282
00:34:36,680 --> 00:34:38,120
WAAD:

283
00:34:41,040 --> 00:34:44,080
(tosse)

284
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
HAMZA:

285
00:34:50,280 --> 00:34:52,040
(o homem grita)

286
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
WAAD:

287
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
HAMZA:

288
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
WAAD:

289
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
(chuva tamborilando)

290
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
(trovão retumba)

291
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
(suspira)

292
00:36:26,760 --> 00:36:29,440
MULHER:

293
00:36:31,680 --> 00:36:33,840
(pessoas falando ao fundo)

294
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
WAAD:

295
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
(Naya falando de brincadeira)

296
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
SALEM:

297
00:36:49,480 --> 00:36:51,840
ZAIN:

298
00:37:01,800 --> 00:37:06,000
(família conversando ao fundo)

299
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
(Waad limpa a garganta)

300
00:37:08,040 --> 00:37:09,320
WAAD:

301
00:37:09,320 --> 00:37:10,040
(responde em árabe)

302
00:37:10,040 --> 00:37:10,680
WAAD:

303
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
WAAD:

304
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
WISAM:

305
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
WAAD:

306
00:37:24,680 --> 00:37:26,440
(booms de explosão)

307
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
WAAD:

308
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
(booms de explosão)

309
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
VOCÊ:

310
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
VOCÊ:

311
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
VOCÊ:

312
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
(chocalhos de tiros)

313
00:37:57,120 --> 00:37:58,960
(Wissam chora)

314
00:37:58,960 --> 00:38:00,520
VOCÊ:

315
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
OH-MODHER:

316
00:38:07,400 --> 00:38:10,040
VOCÊ:

317
00:38:10,040 --> 00:38:13,480
OH-MODHER:

318
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
(tiros, explosões continuam)

319
00:38:15,400 --> 00:38:19,560
(chorando):

320
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
VOCÊ:

321
00:38:43,280 --> 00:38:45,000
AFRAA:

322
00:38:46,480 --> 00:38:49,000
WISAM:

323
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
VOCÊ:

324
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
VOCÊ:

325
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
NAIA:

326
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
VOCÊ:

327
00:39:07,520 --> 00:39:10,560
(rindo)

328
00:39:12,680 --> 00:39:15,520
(telefone tocando)

329
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
VOCÊ:
Olá?

330
00:39:28,960 --> 00:39:30,120
MULHER (no telefone):

331
00:39:30,120 --> 00:39:32,440
VOCÊ:
Hummm.

332
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
(rindo)

333
00:39:41,440 --> 00:39:43,480
VOCÊ:

334
00:39:53,360 --> 00:39:56,920
♪ ♪

335
00:40:05,320 --> 00:40:08,320
(Sama chorando)

336
00:40:15,000 --> 00:40:20,160
(todos cantando)

337
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
(torcendo)

338
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
(falando ao fundo)

339
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
HOMEM:

340
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
VOCÊ:

341
00:40:49,960 --> 00:40:52,680
(Sama e Waad chorando)

342
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
HAMZA:

343
00:41:02,800 --> 00:41:04,640
(Sama chorando)

344
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
VOCÊ:

345
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
(rindo)

346
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
♪ ♪

347
00:41:57,040 --> 00:41:58,200
(Sama balbuciando)

348
00:41:58,200 --> 00:42:00,880
VOCÊ:

349
00:42:14,280 --> 00:42:17,800
(pessoas falando baixinho)

350
00:42:26,960 --> 00:42:28,040
VOCÊ:

351
00:42:31,480 --> 00:42:32,800
VOCÊ:

352
00:42:38,320 --> 00:42:39,440
Hein?

353
00:42:39,440 --> 00:42:40,200
VOCÊ:

354
00:42:41,920 --> 00:42:44,960
(mulher murmura interrogativamente)

355
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
WAAD:

356
00:43:02,680 --> 00:43:06,640
(homem cantando no PA)

357
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
(pessoas conversando,
buzina de carro buzina)

358
00:43:45,000 --> 00:43:47,480
HOMEM:

359
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
HOMEM 2:

360
00:43:55,680 --> 00:43:58,920
♪ ♪

361
00:43:58,920 --> 00:44:01,400
(menino gritando)

362
00:44:04,600 --> 00:44:11,600
♪ ♪

363
00:44:11,600 --> 00:44:18,480
(crianças gritando,
gritando feliz)

364
00:44:19,520 --> 00:44:22,800
WAAD:

365
00:44:33,880 --> 00:44:36,200
(criança gritando de brincadeira)

366
00:44:37,120 --> 00:44:40,440
WAAD:

367
00:44:41,520 --> 00:44:44,920
♪ ♪

368
00:44:45,760 --> 00:44:46,880
CRIANÇA:

369
00:44:51,480 --> 00:44:52,200
WAAD:

370
00:44:56,160 --> 00:44:58,200
MULHER:

371
00:45:01,120 --> 00:45:03,760
MULHER:

372
00:45:08,200 --> 00:45:12,320
(fazendo barulhos de motor)

373
00:45:12,320 --> 00:45:13,960
Bip, bip, bip, bip, bip...

374
00:45:13,960 --> 00:45:15,880
CRIANÇA:

375
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
WISAM:

376
00:45:19,440 --> 00:45:21,120
WAAD:

377
00:45:26,840 --> 00:45:31,080
PROFESSOR E ALUNOS:
♪ Olá, levante-se e sente-se. ♪

378
00:45:31,080 --> 00:45:35,880
♪ Olá, levante-se e sente-se. ♪

379
00:45:35,880 --> 00:45:39,440
♪ Olá, levante-se e sente-se. ♪

380
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
WAAD:

381
00:45:43,880 --> 00:45:47,120
AFRAA:

382
00:45:52,040 --> 00:45:55,640
(crianças ligando e conversando)

383
00:45:55,640 --> 00:46:01,080
WAAD:

384
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
(crianças ligando e conversando)

385
00:46:07,880 --> 00:46:12,640
WAAD:

386
00:46:12,640 --> 00:46:15,800
(rotores de helicóptero zumbindo)

387
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
(sirene tocando)

388
00:46:33,040 --> 00:46:38,480
(pessoas gritando à distância)

389
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
HOMEM (chamando):

390
00:46:47,560 --> 00:46:49,080
(pessoas gritando)

391
00:46:51,000 --> 00:46:53,040
MULHER:

392
00:46:59,280 --> 00:47:00,480
HOMEM:

393
00:47:04,600 --> 00:47:07,000
(booms de explosão)

394
00:47:07,000 --> 00:47:11,880
(falando em segundo plano)

395
00:47:18,600 --> 00:47:20,200
WAAD:

396
00:47:21,600 --> 00:47:24,000
(máquina apitando)

397
00:47:30,880 --> 00:47:35,960
(máquina apitando,
respirador sibilando)

398
00:47:37,920 --> 00:47:38,680
TRABALHADOR MÉDICO:

399
00:47:42,320 --> 00:47:44,440
WAAD:

400
00:48:11,080 --> 00:48:12,680
TRABALHADOR MÉDICO:

401
00:48:12,680 --> 00:48:13,760
TRABALHADOR MÉDICO 2:

402
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
HAMZA:

403
00:48:43,280 --> 00:48:48,280
(trabalhadores médicos falando baixinho)

404
00:48:59,640 --> 00:49:01,560
(tapa)

405
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
(esfregando)

406
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
(tapa)

407
00:49:06,560 --> 00:49:07,680
(bebê chora)

408
00:49:07,680 --> 00:49:08,840
HOMEM:

409
00:49:11,680 --> 00:49:12,560
HOMEM:

410
00:49:12,560 --> 00:49:15,440
(trabalhadores médicos conversando)

411
00:49:15,440 --> 00:49:18,640
(bebê chorando)

412
00:49:20,640 --> 00:49:22,760
MULHER:

413
00:49:28,120 --> 00:49:30,000
♪ ♪

414
00:49:30,000 --> 00:49:31,160
WAAD:

415
00:49:51,440 --> 00:49:54,600
(homem falando no rádio)

416
00:49:57,440 --> 00:50:00,200
WAAD:
7 de fevereiro de 2016.

417
00:50:03,160 --> 00:50:06,160
Meu primeiro filho, Sama.

418
00:50:06,160 --> 00:50:09,960
O nome dela significa o céu.

419
00:50:09,960 --> 00:50:12,560
Céu que amamos, céu que queremos.

420
00:50:12,560 --> 00:50:14,880
Sem forças aéreas.

421
00:50:14,880 --> 00:50:17,160
Sem bombardeio.

422
00:50:17,160 --> 00:50:20,040
Céu com sol, com nuvens.

423
00:50:25,160 --> 00:50:29,920
Com os pássaros.

424
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Sama?

425
00:50:32,600 --> 00:50:35,520
Sama?

426
00:50:35,520 --> 00:50:37,640
Você está me ouvindo?

427
00:50:37,640 --> 00:50:40,880
Sama?

428
00:50:40,880 --> 00:50:42,760
Sama?

429
00:50:44,480 --> 00:50:46,480
Sama?

430
00:50:46,480 --> 00:50:48,800
(clicando na língua)

431
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
Sama?

432
00:50:53,160 --> 00:50:55,520
(risos)

433
00:50:55,520 --> 00:50:57,320
Ela está rindo.

434
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Sama!

435
00:50:59,080 --> 00:51:01,840
(estrondo à distância,
Waad falando inglês)

436
00:51:01,840 --> 00:51:05,680
(em árabe):

437
00:51:06,880 --> 00:51:11,120
(homem gritando no rádio)

438
00:51:11,120 --> 00:51:13,280
WAAD:

439
00:51:17,360 --> 00:51:19,120
(homem orando)

440
00:51:23,360 --> 00:51:26,400
(estrondo de explosões)

441
00:51:26,400 --> 00:51:29,840
(jatos rugindo)

442
00:51:29,840 --> 00:51:36,120
(chocalhar de tiros automáticos
à distância)

443
00:51:36,120 --> 00:51:38,840
♪ ♪

444
00:51:44,760 --> 00:51:48,480
(pessoas conversando, abafadas)

445
00:51:59,280 --> 00:52:00,960
(explosão estrondosa, abafada)

446
00:52:00,960 --> 00:52:05,840
♪ ♪

447
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
HOMEM:

448
00:52:18,080 --> 00:52:24,120
HAMZA:

449
00:52:24,120 --> 00:52:28,800
HOMEM 2:

450
00:52:31,760 --> 00:52:34,560
VOCÊ:

451
00:52:53,040 --> 00:52:57,000
(sem áudio)

452
00:53:15,840 --> 00:53:21,400
♪ ♪

453
00:53:59,920 --> 00:54:01,920
(pessoas conversando ao fundo)

454
00:54:02,960 --> 00:54:05,120
VOCÊ:

455
00:54:19,520 --> 00:54:22,880
♪ ♪

456
00:54:30,440 --> 00:54:34,000
(explosões estrondosas)

457
00:54:59,760 --> 00:55:01,640
HAMZA:

458
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
VOCÊ:

459
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
HOMEM (no rádio):

460
00:55:23,680 --> 00:55:26,000
VOCÊ:

461
00:55:44,480 --> 00:55:46,000
HOMEM:

462
00:55:46,000 --> 00:55:47,320
HOMEM 2:

463
00:55:47,320 --> 00:55:48,000
HOMEM 3:

464
00:55:50,360 --> 00:55:53,040
VOCÊ:

465
00:55:53,040 --> 00:55:54,200
(armas disparando à distância)

466
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
HOMEM:

467
00:56:10,520 --> 00:56:12,040
VOCÊ:

468
00:56:16,280 --> 00:56:19,280
HAMZA:

469
00:56:36,400 --> 00:56:38,560
VOCÊ:

470
00:56:38,560 --> 00:56:39,680
HOMEM:

471
00:56:41,320 --> 00:56:43,120
VOCÊ:

472
00:56:43,120 --> 00:56:45,080
HOMEM E HAMZA:

473
00:56:45,880 --> 00:56:47,160
VOCÊ:

474
00:56:47,160 --> 00:56:48,360
HAMZA:

475
00:56:48,360 --> 00:56:49,480
(Sama chorando)

476
00:56:49,480 --> 00:56:51,560
HAMZA:

477
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
VOCÊ:

478
00:56:57,640 --> 00:56:58,840
HOMEM:

479
00:56:58,840 --> 00:57:01,920
(explosão, Sama chorando)

480
00:57:01,920 --> 00:57:04,320
HAMZA:

481
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
VOCÊ:

482
00:57:15,280 --> 00:57:16,160
(Sama chorando alto)

483
00:57:16,160 --> 00:57:17,520
HAMZA E WAD:

484
00:57:18,800 --> 00:57:21,920
(Hamza e Waad cantando):

485
00:57:27,680 --> 00:57:31,200
(outros participam):

486
00:57:39,080 --> 00:57:40,320
VOCÊ:

487
00:57:46,480 --> 00:57:47,880
HOMEM:

488
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
(rindo)

489
00:57:53,960 --> 00:57:56,440
HOMEM:

490
00:57:56,440 --> 00:57:58,760
VOCÊ:

491
00:58:00,120 --> 00:58:03,000
HOMEM:

492
00:58:03,000 --> 00:58:06,320
VOCÊ:

493
00:58:22,080 --> 00:58:23,440
MULHER:

494
00:58:39,400 --> 00:58:42,320
(rindo)

495
00:58:50,680 --> 00:58:53,480
♪ ♪

496
00:58:57,560 --> 00:59:02,280
♪ ♪

497
00:59:33,920 --> 00:59:37,880
VOCÊ:

498
00:59:39,600 --> 00:59:45,000
(cantando)

499
00:59:45,880 --> 00:59:47,440
WAD E OUTROS:

500
00:59:52,160 --> 00:59:54,480
VOCÊ:

501
01:00:06,600 --> 01:00:08,400
(Naya chorando)

502
01:00:10,400 --> 01:00:14,080
NAIA:

503
01:00:14,080 --> 01:00:15,120
SALEM:

504
01:00:31,840 --> 01:00:33,680
(imitando disparo de foguete
e explosão)

505
01:00:57,840 --> 01:00:58,600
VOCÊ:

506
01:01:05,680 --> 01:01:06,640
VOCÊ:

507
01:01:07,960 --> 01:01:09,040
AFRAA:

508
01:01:28,440 --> 01:01:31,080
(Afro geme)

509
01:01:35,280 --> 01:01:36,480
VOCÊ:

510
01:01:38,280 --> 01:01:40,480
WISAM:

511
01:01:43,080 --> 01:01:44,280
VOCÊ:

512
01:02:10,680 --> 01:02:13,440
(Naya murmurando)

513
01:02:13,440 --> 01:02:16,560
VOCÊ:

514
01:02:34,320 --> 01:02:36,600
AFRAA:

515
01:02:37,280 --> 01:02:40,200
SALEM:

516
01:02:52,040 --> 01:02:53,760
(Afraa comemora, ri)

517
01:02:53,760 --> 01:02:55,120
SALEM:

518
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
AFRAA:
Obrigado!

519
01:03:07,200 --> 01:03:11,440
Salem e África:

520
01:03:12,880 --> 01:03:14,440
(Naya falando)

521
01:03:16,960 --> 01:03:20,000
♪ ♪

522
01:03:26,400 --> 01:03:28,120
VOCÊ:

523
01:03:34,960 --> 01:03:38,040
♪ ♪

524
01:03:38,040 --> 01:03:43,600
(batimento cardíaco pulsante)

525
01:04:03,440 --> 01:04:05,960
(pessoas ligando)

526
01:04:05,960 --> 01:04:09,080
VOCÊ:

527
01:04:11,480 --> 01:04:14,320
(pessoas ligando)

528
01:04:16,920 --> 01:04:18,280
VOCÊ:

529
01:04:26,560 --> 01:04:30,120
(pessoas gritando, chorando)

530
01:04:33,080 --> 01:04:35,000
HOMEM 1:

531
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
HOMEM 2:

532
01:04:36,120 --> 01:04:37,560
HOMEM 3:

533
01:04:41,560 --> 01:04:47,760
♪ ♪

534
01:04:47,760 --> 01:04:50,040
(pessoas gritando)

535
01:05:00,880 --> 01:05:03,520
VOCÊ:

536
01:05:08,000 --> 01:05:09,920
VOCÊ:

537
01:05:15,480 --> 01:05:18,800
(pessoas conversando e ligando)

538
01:05:34,360 --> 01:05:36,120
VOCÊ:

539
01:05:40,680 --> 01:05:42,440
(pessoas gritando)

540
01:05:49,520 --> 01:05:51,360
(mulher chorando)

541
01:05:53,480 --> 01:05:56,840
(gritando):

542
01:06:05,920 --> 01:06:07,000
HOMEM:

543
01:06:07,000 --> 01:06:11,040
MULHER:

544
01:06:12,840 --> 01:06:16,520
(mulher gritando, criança chorando)

545
01:06:16,520 --> 01:06:17,600
HOMEM:

546
01:06:17,600 --> 01:06:19,160
MULHER:

547
01:06:22,760 --> 01:06:25,040
(mulher continua gritando)

548
01:06:32,560 --> 01:06:35,000
WAAD:

549
01:06:48,040 --> 01:06:49,960
(Sama balbuciando)

550
01:06:56,040 --> 01:06:58,960
Sim, adeus.

551
01:06:58,960 --> 01:07:01,080
Tchau, Sama.

552
01:07:01,080 --> 01:07:03,360
Sama, tchau!

553
01:07:03,360 --> 01:07:06,200
(em árabe):

554
01:07:08,480 --> 01:07:09,480
(chamando suavemente)

555
01:07:12,640 --> 01:07:15,880
(homem falando no rádio)

556
01:07:19,760 --> 01:07:21,040
(beijando)

557
01:07:23,520 --> 01:07:27,040
(Sama balbuciando)

558
01:07:29,640 --> 01:07:33,080
(Waad fala baixinho)

559
01:07:33,080 --> 01:07:34,800
(risos)

560
01:07:34,800 --> 01:07:37,400
SAMA:
Mamãe!

561
01:07:37,400 --> 01:07:38,360
Mamãe!

562
01:07:53,480 --> 01:07:56,000
(Sama respirando audivelmente)

563
01:07:58,760 --> 01:08:00,800
(Waad exclama)

564
01:08:04,320 --> 01:08:08,280
(Sama respirando audivelmente)

565
01:08:12,680 --> 01:08:15,480
(homem falando no rádio)

566
01:08:15,480 --> 01:08:18,840
(explosões explodem à distância)

567
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
(explosões estrondosas)

568
01:08:30,960 --> 01:08:34,040
WAAD:

569
01:08:36,520 --> 01:08:39,280
(armas disparando esporadicamente)

570
01:08:44,000 --> 01:08:48,200
♪ ♪

571
01:08:58,000 --> 01:09:00,640
(explosão nas proximidades)

572
01:09:03,920 --> 01:09:05,760
(explosão à distância)

573
01:09:07,600 --> 01:09:11,120
(armas disparando esporadicamente)

574
01:09:19,920 --> 01:09:22,240
(o tiroteio continua)

575
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
(crianças chorando)

576
01:09:50,560 --> 01:09:53,280
MENINA:

577
01:09:56,640 --> 01:09:58,120
WAAD:

578
01:10:02,920 --> 01:10:05,600
(pessoas falando ao fundo)

579
01:10:07,920 --> 01:10:09,560
WAAD:

580
01:10:16,880 --> 01:10:19,080
HOMEM:

581
01:10:25,040 --> 01:10:26,760
MULHER:

582
01:10:38,200 --> 01:10:41,120
HOMEM:

583
01:10:45,360 --> 01:10:48,000
MULHER:

584
01:10:48,000 --> 01:10:51,360
(chorando)

585
01:10:54,320 --> 01:10:57,680
♪ ♪

586
01:10:57,680 --> 01:10:59,720
WAAD:

587
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
♪ ♪

588
01:11:31,800 --> 01:11:32,960
(rugido de explosão)

589
01:11:37,880 --> 01:11:41,040
(pessoas conversando)

590
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
(rugido de explosão)

591
01:11:52,800 --> 01:11:54,560
(falando em segundo plano)

592
01:12:02,080 --> 01:12:02,800
WAAD:

593
01:12:13,960 --> 01:12:18,960
♪ ♪

594
01:12:20,080 --> 01:12:21,240
MULHER:

595
01:12:21,240 --> 01:12:22,040
WAAD:

596
01:12:22,040 --> 01:12:23,000
MULHER:

597
01:12:23,000 --> 01:12:24,080
WAAD:

598
01:12:25,600 --> 01:12:26,920
HOMEM:

599
01:12:29,680 --> 01:12:30,880
WAAD:

600
01:12:32,680 --> 01:12:36,440
♪ ♪

601
01:12:43,000 --> 01:12:45,560
(Waad falando árabe)

602
01:12:46,880 --> 01:12:48,000
HOMEM:

603
01:12:49,160 --> 01:12:50,880
WAAD:

604
01:12:50,880 --> 01:12:52,000
HOMEM:

605
01:13:04,840 --> 01:13:07,160
(pessoas conversando)

606
01:13:08,640 --> 01:13:11,520
HOMEM:

607
01:13:11,520 --> 01:13:14,000
(rindo)

608
01:13:15,120 --> 01:13:18,600
HOMEM:

609
01:13:23,040 --> 01:13:24,760
WAAD:

610
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
HOMEM:

611
01:13:29,960 --> 01:13:32,000
HOMEM 1 E HOMEM 2:

612
01:13:32,000 --> 01:13:34,080
WAAD E HOMEM 1:

613
01:13:40,000 --> 01:13:43,720
(pessoas falando ao fundo)

614
01:13:49,000 --> 01:13:50,560
(rugido de explosão)

615
01:13:52,320 --> 01:13:55,520
(Sama balbuciando animadamente)

616
01:13:55,520 --> 01:13:57,960
WAAD:

617
01:14:02,840 --> 01:14:05,040
(rugido de explosão)

618
01:14:10,760 --> 01:14:11,800
♪ ♪

619
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
(crianças tossindo)

620
01:14:17,200 --> 01:14:21,000
♪ ♪

621
01:14:21,000 --> 01:14:24,240
(crianças chorando)

622
01:14:28,600 --> 01:14:30,240
WAAD:

623
01:14:34,600 --> 01:14:35,960
HOMEM (no telefone): Uma mensagem
do povo de Alepo

624
01:14:35,960 --> 01:14:38,240
para o mundo...

625
01:14:38,240 --> 01:14:41,000
WAAD:

626
01:14:42,120 --> 01:14:46,360
HAMZA:

627
01:15:05,160 --> 01:15:09,840
MULHER (no telefone):

628
01:15:15,000 --> 01:15:17,640
♪ ♪

629
01:15:17,640 --> 01:15:20,000
WAAD:

630
01:15:27,360 --> 01:15:31,800
♪ ♪

631
01:15:34,880 --> 01:15:37,920
(criança rindo)

632
01:15:57,560 --> 01:15:58,720
WAAD:

633
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
WAAD:

634
01:16:11,160 --> 01:16:12,440
WAAD:

635
01:16:12,440 --> 01:16:16,960
(imita míssil)

636
01:16:26,720 --> 01:16:27,880
AFRAA:

637
01:16:33,360 --> 01:16:36,040
SALEM:

638
01:16:36,040 --> 01:16:38,440
(rindo)

639
01:16:39,440 --> 01:16:40,600
WAAD:

640
01:16:46,200 --> 01:16:51,960
(Salem cantando,
outros cantarolando junto)

641
01:16:55,720 --> 01:16:57,200
(criança chora)

642
01:16:59,040 --> 01:17:02,640
(cantando continua)

643
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
(todos rindo)

644
01:17:12,440 --> 01:17:15,800
(jatos rugindo)

645
01:17:17,680 --> 01:17:19,200
(rugido de explosão)

646
01:17:20,760 --> 01:17:23,440
(vidros estilhaçados,
mulher gritando)

647
01:17:27,920 --> 01:17:30,880
(gritando)

648
01:17:30,880 --> 01:17:33,360
(estrondo distorcido
através do microfone)

649
01:17:36,040 --> 01:17:39,920
(mulher continua gritando)

650
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
WAAD:

651
01:17:46,280 --> 01:17:49,960
(pessoas conversando ao fundo,
distorcido)

652
01:18:17,680 --> 01:18:19,560
(bebê gritando)

653
01:18:37,760 --> 01:18:39,520
(bebê chorando ao longe)

654
01:18:49,520 --> 01:18:52,840
(áudio desaparece em silêncio)

655
01:18:59,440 --> 01:19:01,040
HAMZA (no telefone):

656
01:19:01,040 --> 01:19:01,600
TRABALHADOR DA ONU (por telefone):

657
01:19:01,600 --> 01:19:05,040
HAMZA:

658
01:19:05,040 --> 01:19:06,200
TRABALHADOR DA ONU:

659
01:19:21,000 --> 01:19:22,680
WAAD:

660
01:19:32,600 --> 01:19:35,280
HAMZA:

661
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
(explosão à distância)

662
01:19:48,200 --> 01:19:49,800
WAAD:

663
01:19:51,120 --> 01:19:52,680
(buzina do carro buzina)

664
01:19:58,240 --> 01:20:00,520
HAMZA:

665
01:20:04,720 --> 01:20:07,800
HAMZA:

666
01:20:14,600 --> 01:20:17,120
WAAD:

667
01:20:30,840 --> 01:20:32,000
(chorando)

668
01:20:38,320 --> 01:20:40,040
NAIA:

669
01:20:51,600 --> 01:20:53,960
♪ ♪

670
01:21:08,440 --> 01:21:11,360
(motor batendo)

671
01:21:11,360 --> 01:21:16,600
(buzinas tocando,
pessoas falando em segundo plano)

672
01:21:22,520 --> 01:21:25,240
WAAD:

673
01:21:34,160 --> 01:21:37,840
♪ ♪

674
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
WAAD:

675
01:22:16,800 --> 01:22:19,320
Tchau!

676
01:22:19,320 --> 01:22:22,000
(Waad responde em árabe)

677
01:22:22,000 --> 01:22:26,040
(homens gritando, sirene tocando)

678
01:22:28,280 --> 01:22:31,920
(buzinas de carro buzinando)

679
01:22:31,920 --> 01:22:36,200
♪ ♪

680
01:22:36,200 --> 01:22:39,120
WAAD:

681
01:22:43,880 --> 01:22:46,880
♪ ♪

682
01:22:46,880 --> 01:22:50,760
(tiros ecoando à distância)

683
01:22:58,840 --> 01:23:02,320
(pessoas conversando)

684
01:23:04,560 --> 01:23:06,000
(o tiroteio continua)

685
01:23:12,880 --> 01:23:15,200
(sirene tocando, buzinas tocando)

686
01:23:17,840 --> 01:23:20,680
MULHER:

687
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
(crianças conversando)

688
01:23:26,400 --> 01:23:28,560
MULHER:

689
01:23:34,120 --> 01:23:37,240
WAAD:

690
01:24:02,160 --> 01:24:06,160
(motor zumbindo)

691
01:24:09,280 --> 01:24:10,440
(homem gritando)

692
01:24:10,440 --> 01:24:13,000
WAAD:

693
01:24:23,200 --> 01:24:26,400
(homem gemendo)

694
01:24:36,000 --> 01:24:39,080
(batimento cardíaco pulsante)

695
01:24:50,560 --> 01:24:53,440
HAMZA:

696
01:25:24,200 --> 01:25:25,560
(cheira)

697
01:25:37,600 --> 01:25:41,760
WAAD: Aqui,
é minha linda casa,

698
01:25:41,760 --> 01:25:43,560
onde eu morava.

699
01:25:49,960 --> 01:25:55,560
Eu não posso acreditar
que eu não poderia voltar.

700
01:25:55,560 --> 01:25:57,920
(chorando)

701
01:26:03,320 --> 01:26:09,400
Nenhuma palavra, nenhuma palavra pode descrever
o que estou sentindo agora.

702
01:26:09,400 --> 01:26:15,760
Não queremos forçar a fugir
fora da nossa cidade.

703
01:26:22,280 --> 01:26:25,400
Eu tenho essas plantas.

704
01:26:25,400 --> 01:26:28,320
Crescerá em Aleppo.

705
01:26:32,520 --> 01:26:34,000
(ecos de batida de portão)

706
01:26:42,000 --> 01:26:46,040
WAAD:

707
01:27:15,320 --> 01:27:18,040
(motor em marcha lenta,
pessoas conversando)

708
01:27:24,040 --> 01:27:26,800
São 9h da manhã.

709
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
Está nevando.

710
01:27:33,560 --> 01:27:37,920
Ainda estamos esperando
para evacuação.

711
01:27:39,200 --> 01:27:41,560
(criança chorando)

712
01:27:45,800 --> 01:27:47,320
AFRAA:

713
01:27:47,320 --> 01:27:49,720
MULHER:

714
01:27:49,720 --> 01:27:52,960
AFRAA:

715
01:27:52,960 --> 01:27:56,080
(continua chorando)

716
01:27:56,920 --> 01:27:59,320
WAAD:

717
01:28:09,000 --> 01:28:10,200
(buzina do carro buzinando)

718
01:28:18,040 --> 01:28:21,080
(Sama balbuciando)

719
01:28:46,640 --> 01:28:49,040
♪ ♪

720
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
WAAD:

721
01:28:58,120 --> 01:29:01,120
(Sama agitado)

722
01:29:02,720 --> 01:29:05,320
WAAD: O próximo ponto de verificação
é o mais perigoso.

723
01:29:09,400 --> 01:29:10,920
(Sama exclama)

724
01:29:19,680 --> 01:29:22,880
Lá está o posto de controle
do regime.

725
01:29:28,000 --> 01:29:30,760
(sem áudio)

726
01:29:31,840 --> 01:29:33,000
WAAD:

727
01:29:33,840 --> 01:29:35,640
Hamza?

728
01:29:37,520 --> 01:29:38,800
(Sama arrulhando)

729
01:29:44,680 --> 01:29:47,200
♪ ♪

730
01:29:48,760 --> 01:29:50,000
HOMENS:

731
01:29:53,840 --> 01:29:56,440
(Waad exclama interrogativamente)

732
01:29:56,440 --> 01:29:57,600
(buzina)

733
01:30:06,280 --> 01:30:07,000
HAMZA:

734
01:30:07,000 --> 01:30:09,600
♪ ♪

735
01:30:24,240 --> 01:30:27,800
♪ ♪

736
01:30:40,320 --> 01:30:42,800
(bebê chorando)

737
01:30:59,360 --> 01:31:00,640
(suspira chorando)

738
01:31:00,640 --> 01:31:02,240
♪ ♪

739
01:31:05,520 --> 01:31:06,600
(soprando)

740
01:31:14,600 --> 01:31:18,160
(conversando divertidamente)

741
01:31:18,160 --> 01:31:21,280
(crianças brincando)

742
01:31:21,280 --> 01:31:24,720
WAAD:

743
01:31:35,520 --> 01:31:40,000
♪ ♪

744
01:31:58,000 --> 01:32:01,200
♪ ♪

745
01:32:08,600 --> 01:32:14,600
(Hamza balbuciando, Sama rindo)

746
01:32:15,880 --> 01:32:19,920
WAAD:

747
01:32:42,760 --> 01:32:47,440
♪ ♪

748
01:33:01,560 --> 01:33:06,240
♪ ♪

749
01:33:42,080 --> 01:33:48,840
♪ ♪

750
01:34:15,600 --> 01:34:21,080
♪ ♪

751
01:35:13,200 --> 01:35:18,120
♪ ♪